In this article from the Trib which analyzes the Cubs’ spending priorities, we find that they have to take care of one more need.
…and firing (Kosuke) Fukudome’s interpreter, Ryuji Araki. Hendry wants to find an interpreter who jells better with the Japanese outfielder.
That explains everything.